CiviCRM_extensions - en to fr translation catalogue (121 entries)

en: Contact Name
fr: Nom du contact

en: Last Name, First Name
fr: Nom, Prénom

en: Issue Type
fr: Type de génération

en: Single
fr: Unique

en: Annual
fr: Annuel

en: Issue Method
fr: Méthode de génération

en: Receipt No.
fr: No. de reçu

en: Receipt Amount
fr: Montant du reçu

en: You do not have permission to access this page
fr: Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page

en: View Contact Summary for this Contact
fr: Voir l'historique de ce contact

en: Print
fr: Imprimer

en: Email
fr: Courriel

en: Total Amount Issued
fr: Montant total émis

en: Number Issued
fr: Numéro généré

en: Average Amount Issued
fr: Montant moyen émis

en: Financial Type
fr: Type Financier

en: View Details of this Contribution
fr: Voir les détails de cette contribution

en: Configure CDN Tax Receipts
fr: Configurer le CDN des reçus fiscaux

en: Submit
fr: Soumettre

en: Organization Name
fr: Nom de l'organisation

en: Address Line 1
fr: Adresse ligne 1

en: Address Line 2
fr: Adresse ligne 2

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Fax
fr: Télécopieur

en: Website
fr: Site web

en: Charitable Registration Number
fr: Numéro d'enregistrement de bienfaisance

en: Receipt Prefix
fr: Préfixe du reçu

en: Authorized Signature Text
fr: Texte de "signature autorisé"

en: Organization Logo
fr: Logo de l'organisation

en: File size should be less than %1 MBytes (%2 bytes)
fr: La taille du fichier doit être inférieure à %1 Mo (%2 octets)

en: Signature Image
fr: Image de la signature

en: Watermark Image
fr: Image du filigrane

en: PDF Template
fr: Modèle PDF

en: Could not upload the file
fr: Impossible d'envoyer le fichier

en: Setup in-kind receipts?
fr: Configurer les reçus en nature?

en: Send receipts by email?
fr: Envoyer les reçus fiscaux par mail ?

en: Email From
fr: Expéditeur du mail

en: Archive Email
fr: Email archivé

en: Your settings have been saved.
fr: Vos paramètres ont été enregistrés.

en: Re-Issue Tax Receipt
fr: Re-émettre le reçu

en: Issue Tax Receipt
fr: Émettre le reçu

en: Processing
fr: Traitement en cours

en: This contribution is not tax deductible and/or not completed. No receipt has been issued.
fr: Cette contribution n'est pas déductible d'impôt et / ou non complétée. Aucun reçu n'a été délivré.

en: Tax Receipt has been emailed to the contributor.
fr: Le reçu fiscal a été envoyé par mail au donateur.

en: Tax Receipt has been generated for printing.
fr: Le reçu fiscal a été généré pour l'impression.

en: Encountered an error. Tax receipt has not been issued.
fr: Une erreur est survenue. Le reçu fiscal n'a pas été généré.

en: File has expired. Please retrieve receipt from the email archive.
fr: Le fichier a expiré. Récupérez le reçu à partir de l'archive Mail.

en: Selection required
fr: Sélection requise

en: Run in preview mode?
fr: Exécuter en mode de prévisualisation?

en: Back
fr: Retour

en: Maximum of %1 tax receipt(s) were sent. Please repeat to continue processing.
fr: Seulement %1 des reçu fiscaux ont été envoyés. Veuillez répéter pour poursuivre le traitement.

en: %1 tax receipt(s) have been previewed.  No receipts have been issued.
fr: %1 des reçus fiscaux ont été prévisualisés. Aucun reçu n'a été émis.

en: %1 tax receipt(s) were sent by email.
fr: %1 des reçus fiscaux ont été envoyés par mail.

en: %1 tax receipt(s) need to be printed.
fr: %1 des reçus fiscaux doivent être imprimés.

en: %1 tax receipt(s) failed to process.
fr: %1 des reçus fiscaux n'ont pas pu être générés.

en: Issue Annual Tax Receipts
fr: Générer les reçus fiscaux annuel

en: Issue Tax Receipts
fr: Générer les reçus fiscaux

en: Issue tax receipts for all %1 contributions. Previously-receipted contributions will be marked 'duplicate'.
fr: Générer les reçus fiscaux pour les %1 contributions. Les contributions reçues précédemment seront marquées «en double».

en: This is your Official Receipt for income tax purposes.
fr: Reçu officiel de don aux fins de l'impôt sur le revenu.

en: Tel: %1
fr: Tél : %1

en: Fax: %1
fr: Télécopieur : %1

en: Email: %1; Website: %2
fr: Courriel : %1; Site web : %2

en: Charitable Registration: %1
fr: No. d'enregistrement de bienfaisance : %1

en: Issue Date: %1
fr: Date d'émission : %1

en: Received on: %1
fr: Don reçu le : %1

en: Eligible Amount:  $%1
fr: Montant éligible : %1 $

en: Thank you for giving in %1!
fr: Merci d'avoir donné %1!

en: Receipt No: %1
fr: No. de reçu : %1

en: Received from:
fr: Donateur :

en: Cost: %1
fr: Coût : %1

en: Canada Revenue Agency: canada.ca/charities-giving
fr: Agence de revenu du Canada : canada.ca/organismes-bienfaisance-dons

en: Thank you!
fr: Merci !

en: Authorized Signature
fr: Signature autorisée

en: Tax Receipt
fr: Reçu Fiscal

en: CiviCRM CDN Tax Receipts
fr: Reçu fiscaux CDN CiviCRM

en: Configure the Tax Receipts extension at Administer >> CiviContribute >> CDN Tax Receipts.
fr: Configurer l'extension reçu fiscal dans : Administrer >> CiviContribution >> CDN reçu fiscaux.

en: CDN Tax Receipts
fr: Reçu fiscaux CDN

en: Organization Details
fr: Détails de l'organisme

en: My Charitable Organization
fr: Mon organisme de bienfaisance

en: Receipt Configuration
fr: Configuration du reçu

en: Receipt numbers are formed by appending the CiviCRM Contribution ID to this prefix. Receipt numbers must be unique within your organization. If you also issue tax receipts using another system, you can use the prefix to ensure uniqueness (e.g. enter 'WEB-' here so all receipts issued through CiviCRM are WEB-00000001, WEB-00000002, etc.)
fr: Les numéros des reçus sont formés en ajoutant l'ID de contribution CiviCRM à ce préfixe. Les numéros de réception doivent être exclusifs au sein de votre organisation. Si vous émettez également des reçus d'impôt en utilisant un autre système, Vous pouvez utiliser le préfixe pour assurer l'unicité (Par exemple, entrez "WEB-" ici afin que tous les reçus émis via CiviCRM soient WEB-00000001, WEB-00000002, etc.)

en: Name and position of the authorizing official to be displayed under the signature line. Defaults to "Authorized Signature" if no name is specified.
fr: Le nom et le poste du responsable d'autorisation doit être affiché sous la ligne de signature. Par défaut, "Signature autorisée" si aucun nom n'est spécifié.

en: Logo size: 280x120 pixels; File types allowed: .jpg .png.
fr: Taille du logo : 280x120 pixels; Les extensions autorisées sont .png, .jpg

en: Signature size: 141x58 pixels; File types allowed: .jpg .png.
fr: Taille de la signature : 141x58 pixels; Les extensions autorisées sont .png, .jpg

en: Watermark Image size: 250x250 pixels; File types allowed: .jpg .png.
fr: Taille du Filigrane : 250x250 pixels; Types de fichier autorisés: .jpg .png.

en: Upload your own PDF template: .pdf
fr: Téléchargez votre propre modèle PDF: .pdf

en: System Options
fr: Options du système

en: Checking this box will set up the fields required to generate in-kind tax receipts. Unchecking the box will not disable in-kind receipts: you will need to do that manually, by disabling the In-kind contribution type or making it non-deductible in the CiviCRM administration pages.
fr: En vérifiant cette case, vous configurerez les champs requis pour générer des reçus fiscaux en nature. La désactivation de la boîte ne désactivera pas les reçus en nature: vous devrez le faire manuellement, en désactivant le type de contribution en nature ou en le rendant non déductible dans les pages d'administration CiviCRM.

en: Email Message
fr: Message mail

en: Address you would like to Email the Tax Receipt from.
fr: Adresse à laquelle vous souhaitez envoyer par mail le reçu fiscal.

en: Address you would like to Send a copy of the Email containing the Tax Receipt to. This is useful to create an archive.
fr: Adresse a laquelle vous souhaitez envoyer une copie du mail contenant le reçu fiscal. Ceci est utile pour créer une archive.

en: After you fill out this form and save your Configuration, create a fake Donation in CiviCRM and issue a Tax Receipt for it to check the graphics/layout of the Tax Receipt that is generated. If necessary - rework your graphics and come back to this Form to upload the new version(s).
fr: Après avoir rempli ce formulaire et sauvegardé votre configuration, créez un faux don dans CiviCRM et émettez un reçu de taxe pour qu'il vérifie les graphiques / la mise en page du reçu fiscal généré. Si nécessaire - retravailler vos graphiques et revenir à ce formulaire pour télécharger la ou les nouvelles versions.

en: Issued By
fr: Émis par

en: Issue Date
fr: Date d'émission

en: Method
fr: Méthode

en: Amount
fr: Montant

en: Contribution(s)
fr: Don(s)

en: A tax receipt has not been issued for this contribution.
fr: Aucun reçu fiscal n'a pas été émis pour cette contribution.

en: Please <strong>download and print</strong> the receipt that
          is generated. You will need to send a printed copy to the contributor.
fr: <strong>Téléchargez et imprimez</strong> Le reçu qui est
    généré. Vous devrez envoyer une copie imprimée au contributeur.

en: You do not have sufficient authorization to issue tax receipts.
fr: Vous ne disposez pas d'une autorisation suffisante pour générer les reçus fiscaux.

en: You do not have sufficient authorization to re-issue tax receipts.
fr: Vous ne disposez pas d'une autorisation suffisante pour rééditer les reçus fiscaux.

en: 
        You have selected <strong>%1</strong> contributions including <strong>%2</strong> originals and <strong>%3</strong>
        duplicates to issue. Note that duplicates cannot be issued by this method and will be skipped.
        The summary below includes the original receipt issue contributions only.
fr: 
       Vous avez sélectionné  <strong>%1</strong> contributions dont <strong>%2</strong> sont des originaux et <strong>%3</strong>
       sont des doublons à générer. Notez que les doublons ne peuvent pas être émis par cette méthode et seront ignorés.
        Le résumé ci-dessous comprend uniquement les contributions initiales au titre du reçu.

en: Tax Year
fr: Année fiscale

en: # of Contributors
fr: # des donateurs

en: Selected Contributions
fr: Contributions séléctionnées

en: Selected Contribution Amount
fr: Montant de la contribution sélectionnée

en: Contributions Not Eligible
fr: Contributions non éligibles

en: Not Eligible Amount
fr: Montant non admissible

en: Clicking 'Issue Tax Receipts' will issue aggregate tax receipts grouped into the selected year(s). These tax receipts are a sum
        total of all selected eligible contributions, received from the donor during the selected year, that have not already been receipted individually.
fr: Cliquez sur 'Émettre des reçus fiscaux' générera des reçu fiscaux regroupés dans l'année (s) sélectionnée (s). Ces recettes fiscales sont une somme totale de toutes les contributions admissibles sélectionnées, Reçue du donateur au cours de l'année sélectionnée, et qui n'ont pas déjà été facturés individuellement.

en: <strong>This action cannot be undone.</strong> Tax receipts will be logged for auditing purposes,
        and a copy of each receipt will be submitted to the tax receipt archive.
fr: <strong>Cette action ne peut pas être annulée.</strong> Les reçus fiscaux seront enregistrés à des fins d'audit, Et une copie de chaque reçu sera soumise à archivage.

en: Email receipts will be emailed directly to the contributor.
fr: Les reçus fiscaux par mail seront envoyés directement au donateur.

en: Print receipts will be compiled into a file for download.  Please print and mail any receipts in this file.
fr: Les reçu fiscaux à imprimer seront compilés dans un fichier à télécharger. Veuillez imprimer et envoyer les reçus à partir de ce fichier.

en: (Generates receipts marked 'preview', but does not issue the receipts.  No logging or emails sent.)
fr: (Génère les reçus marqués «aperçu», Mais n'émet pas les reçus. Aucune ouverture de session ni emails envoyés.)

en: You have selected <strong>%1</strong> contacts. The summary below includes these contacts only.
fr: Vous avez sélectionné <strong>%1</strong> contacts. Le résumé ci-dessous comprend uniquement ces contacts.

en: Select Tax Year
fr: Sélectionner l'année fiscale

en: Receipts Outstanding
fr: Reçus fiscaux en attente

en: Clicking 'Issue Tax Receipts' will issue annual tax receipts for the selected year. Annual tax receipts are a sum
        total of all eligible contributions, received from the donor during the selected year, that have not been receipted individually.
fr: Cliquez sur 'Émettre des reçus d'impôt' générera des reçus fiscaux annuel pour l'année sélectionnée. Les reçus fiscaux annuel sont une somme  total de toutes les contributions admissibles,  reçue du donateur au cours de l'année sélectionnée,  Qui n'ont pas été reçus individuellement.

en: Only one annual tax receipt can be issued per donor, per year. If the donor has eligible contributions that
      were recorded after the annual receipt was issued, those contributions must be receipted one at a time. Use the Find
      Contributions action to issue those receipts.
fr: Un seul reçu d'impôt annuel peut être émis par donateur par année.
    Si le donateur a des contributions admissibles qui ont été enregistrées après l'émission du reçu annuel, ces contributions doivent être reçues une à la fois.
    Utilisez l'action Trouver des contributions pour émettre ces reçus.

en: Not yet receipted
fr: Pas encore acquitté

en: Already receipted<
fr: Déjà acquitté

en: Clicking 'Issue Tax Receipts' will issue the selected tax receipts.
        <strong>This action cannot be undone.</strong> Tax receipts will be logged for auditing purposes,
        and a copy of each receipt will be submitted to the tax receipt archive.
fr: En cliquant sur 'Émettre des reçus fiscaux', vous émettrez les reçus fiscaux sélectionnés.
        <strong>Cette action ne peut pas être annulée.</strong> Les reçus fiscaux seront enregistrés à des fins d'audit, et une copie de chaque reçu sera soumise à l'archive des reçus fiscaux.
